1
00:00:16,626 --> 00:00:20,001
شش داستان اخلاقی
2
00:00:20,293 --> 00:00:23,376
شغل سوزان
3
00:00:30,835 --> 00:00:33,335
کافه لوکو،
در بلوار سنت میشل،
4
00:00:33,501 --> 00:00:35,585
جایی بود که با سوزان آشنا شدیم.
5
00:00:36,751 --> 00:00:39,835
من بالای آن زندگی می کردم،
در Hotel de I'Observatoire.
6
00:00:41,418 --> 00:00:44,668
من 18 ساله بودم، در سال اول
دانشکده داروسازی.
7
00:00:54,168 --> 00:00:55,168
برتراند.
8
00:00:58,543 --> 00:01:00,918
سلام. اینجا بشین
9
00:01:01,418 --> 00:01:03,335
می توانم این صندلی را بگیرم، خانم؟
10
00:01:08,085 --> 00:01:09,085
چطوری؟
11
00:01:15,793 --> 00:01:17,168
"I Promessi Sposi".
12
00:01:17,668 --> 00:01:19,710
انگار ایتالیایی بلدی
13
00:01:19,876 --> 00:01:21,543
آیا در سوربن هستید؟
14
00:01:21,793 --> 00:01:24,751
کم و بیش.
کلاس های عصرانه می گذرانم
15
00:01:24,960 --> 00:01:27,293
در مدرسه مترجم
16
00:01:27,501 --> 00:01:28,960
در طول روز کار می کنم
17
00:01:29,251 --> 00:01:32,626
در مرکز ملی سل
بنیاد وجود دارد.
18
00:01:34,293 --> 00:01:35,335
آیا آن را دوست دارید؟
19
00:01:35,543 --> 00:01:38,251
شما همیشه نمی توانید انجام دهید
آنچه شما دوست دارید و شما؟
20
00:01:38,876 --> 00:01:40,001
هی مارتین!
21
00:01:44,126 --> 00:01:45,335
مارتین باشله.
22
00:01:45,543 --> 00:01:46,835
سوزان هوکتوت
23
00:01:47,626 --> 00:01:50,501
- مشروب بخوری؟
- ممنون، من یک قرار دارم.
24
00:01:52,710 --> 00:01:55,210
اسمت رو نفهمیدم...
آنا بود؟
25
00:01:55,585 --> 00:01:56,668
سوزان...متاسفانه!
26
00:01:56,876 --> 00:01:59,168
چرا متاسفانه؟
تو آدم ربایی نیستی؟
27
00:01:59,376 --> 00:02:01,126
نه! اما اسمم را دوست ندارم
28
00:02:01,335 --> 00:02:02,960
از سوزون بهتره
29
00:02:03,168 --> 00:02:04,001
احمق
30
00:02:04,210 --> 00:02:06,085
من Guillaume Eucque Drumont هستم.
31
00:02:06,293 --> 00:02:07,835
من سوزان هوکتوت هستم.
32
00:02:08,043 --> 00:02:09,043
با "H"؟
33
00:02:09,710 --> 00:02:11,043
و "t-o-t" در پایان.
34
00:02:11,251 --> 00:02:12,585
اهل نرماندی هستی؟
35
00:02:12,751 --> 00:02:13,835
بله! و شما؟
36
00:02:14,043 --> 00:02:16,168
نه من علم شناسی میخونم.
میدونی چیه؟
37
00:02:16,335 --> 00:02:19,668
- علم اسماء؟
- از نام خانوادگی
38
00:02:19,876 --> 00:02:23,043
هر اسمی به من بده،
و من به شما می گویم ...
39
00:02:23,293 --> 00:02:25,418
شنبه ماشینت رو خواهی داشت؟
40
00:02:27,001 --> 00:02:29,210
... از کجاست،
ریشه شناسی آن
41
00:02:29,418 --> 00:02:30,793
آیا ماشین را خواهید داشت؟
42
00:02:31,251 --> 00:02:34,626
نه، مادرم در پاریس است
تا 17 چرا؟
43
00:02:34,835 --> 00:02:36,085
مهمانی در فایفر
44
00:02:36,293 --> 00:02:37,376
به هر حال من نمی روم
45
00:02:37,543 --> 00:02:38,335
چرا؟
46
00:02:38,543 --> 00:02:39,543
چون.
47
00:02:39,793 --> 00:02:42,376
شنبه دارم شام میدم
می آیی؟
48
00:02:42,585 --> 00:02:43,585
بله
49
00:02:44,376 --> 00:02:45,585
شما چطور؟
50
00:02:45,793 --> 00:02:47,710
چرا نه؟ کجاست؟
51
00:02:47,876 --> 00:02:50,293
Bourg-la-Reine.
من می آیم تو را بیاورم
52
00:02:50,501 --> 00:02:51,876
آیا پائلا دوست دارید؟
53
00:02:52,668 --> 00:02:54,876
مطمئن نیستم که تا به حال آن را امتحان کرده باشم.
54
00:02:55,085 --> 00:02:57,835
من این کار را خیلی خوب انجام می دهم.
با پدر و مادرت زندگی میکنی؟
55
00:02:58,043 --> 00:03:00,418
نه با بعضی ها
Pt. د کلیشی
56
00:03:00,585 --> 00:03:02,293
اما من به سختی آنجا هستم.
57
00:03:02,460 --> 00:03:05,793
من تا ساعت 10 شب سر کلاس هستم،
و من ساعت 7 صبح بیدار می شوم.
58
00:03:05,960 --> 00:03:07,085
و یکشنبه ها؟
59
00:03:07,793 --> 00:03:11,126
من ایتالیایی کار میکنم...
معمولا در کافه،
60
00:03:11,418 --> 00:03:12,335
زیباتر است
61
00:03:13,293 --> 00:03:16,585
هیچی بدتر از خونه موندن نیست
تنها در یک یکشنبه
62
00:03:16,793 --> 00:03:18,251
حتی خونه من هم نیست
63
00:03:18,460 --> 00:03:19,501
گیوم...
64
00:03:19,793 --> 00:03:22,376
معمولا سریع کار می کند.
اما سوزان مقاومت کرد
65
00:03:22,585 --> 00:03:24,085
تا آن شام.
66
00:03:37,251 --> 00:03:39,751
- کجا بودی؟
- من خیلی کار داشتم.
67
00:03:39,960 --> 00:03:42,168
عجله کن
من غیرقانونی پارک شده ام
68
00:03:42,376 --> 00:03:44,626
شاید نیام،
من از کارم عقب هستم
69
00:03:44,835 --> 00:03:47,793
- من افرادی را دوست دارم که به قول خود عمل می کنند.
- من نکردم...
70
00:03:48,085 --> 00:03:49,043
شما آن را شنیدید.
71
00:03:49,376 --> 00:03:51,126
نصف شب می برمت خونه
72
00:03:51,876 --> 00:03:53,210
شما همیشه این را می گویید.
73
00:03:53,835 --> 00:03:57,126
سوزان را هم باید به خانه ببرم.
بیا!
74
00:03:58,585 --> 00:03:59,835
باشه، باشه
75
00:04:12,418 --> 00:04:13,543
چه کسی آنجا خواهد بود؟
76
00:04:13,710 --> 00:04:17,293
ژان لویی، کاترین، فرانوا،
و دوست دخترت
77
00:04:17,501 --> 00:04:18,876
- سازمان بهداشت جهانی؟
- سوفی
78
00:04:20,085 --> 00:04:22,418
- من او را نمی شناسم.
- تو باهاش شیرینی
79
00:04:22,585 --> 00:04:23,751
اوه اون بد نیست
80
00:04:29,251 --> 00:04:31,585
اگر بگوید او بد نیست،
او فوق العاده است
81
00:04:31,793 --> 00:04:35,501
اما تو او را روز دیگر دیدی
در بار، دختر ایرلندی.
82
00:04:35,710 --> 00:04:38,418
اوه بله! او دوست داشتنی است، آن دختر!
83
00:04:38,710 --> 00:04:40,418
واقعا سلیقه خوبی داری
84
00:04:41,793 --> 00:04:42,710
ژان لویی کیست؟
85
00:04:42,876 --> 00:04:46,210
مرد روی تراس
روز دیگر... پیپ می کشد.
86
00:04:46,960 --> 00:04:48,751
بیشتر سال، گیوم
87
00:04:49,043 --> 00:04:50,710
تنها در خانه زندگی می کرد،
88
00:04:50,876 --> 00:04:52,710
در حالی که مادرش در سفر بود.
89
00:05:05,585 --> 00:05:08,793
سوزان او را گرفت
نقش "بانوی خانه" به طور جدی،
90
00:05:08,960 --> 00:05:12,085
اما گیوم
مستقیم به دنبال سوفی رفت،
91
00:05:12,251 --> 00:05:15,626
و به نظر می رسید آماده شده بود
شکستن مقاومت او.
92
00:05:31,418 --> 00:05:32,376
من ماندم
93
00:05:32,668 --> 00:05:36,043
در گوشه من، اما سوزان
در آستانه اشک بود.
94
00:05:38,585 --> 00:05:41,043
هر لحظه فکر کردم
او کتش را می گرفت
95
00:05:41,251 --> 00:05:42,626
و به سمت ایستگاه بدوید،
96
00:05:42,835 --> 00:05:45,501
چون من احساس می کردم که او هنوز است
کمی احترام به خود داشت.
97
00:06:02,585 --> 00:06:04,418
-سیگار میخوای؟
- نه!
98
00:06:04,751 --> 00:06:07,710
تو خوبی؟ شما نیستید
امشب خیلی پر حرف
99
00:06:13,126 --> 00:06:14,460
سوفی مرا ترساند.
100
00:06:14,626 --> 00:06:17,293
در واقع او را به انحصار خود درآورده است
کمک بود.
101
00:06:20,876 --> 00:06:23,418
امیدوار بودم که او بیش از حد پیش برود
و زمین گذاشته شود،
102
00:06:24,085 --> 00:06:25,251
اما او مراقب بود.
103
00:06:25,585 --> 00:06:27,376
چه بازیکن فوق العاده ای!
104
00:06:27,585 --> 00:06:31,418
من او را در تلویزیون انگلیس دیدم،
زمانی که در ویمبلدون قهرمان شد. اما...
105
00:06:53,626 --> 00:06:54,960
کاملا انتزاعی است.
106
00:06:56,335 --> 00:06:57,710
مثل موندریان.
107
00:07:04,585 --> 00:07:05,585
برتراند.
108
00:07:06,001 --> 00:07:07,335
رفتن به آشپزخانه؟
109
00:07:07,543 --> 00:07:09,710
لطفا بطری سیلونر را بیاورید.
110
00:07:10,001 --> 00:07:12,418
- کجاست؟
- پشت شومینه
111
00:07:12,626 --> 00:07:13,710
کنار پنجره؟
112
00:07:13,876 --> 00:07:15,001
بله، همین است.
113
00:07:27,418 --> 00:07:29,960
- سوفی چطوره؟
- تو همیشه با او هستی!
114
00:07:30,168 --> 00:07:32,751
فقط برای عصبانی کردن یکی دیگه
آیا او عبوس است؟
115
00:07:33,168 --> 00:07:34,751
کمی ... با دلیل.
116
00:07:39,001 --> 00:07:43,126
خوب، آسان، قتل است.
طول می کشد و ادامه می یابد.
117
00:07:43,751 --> 00:07:46,876
به هر حال من فکر می کنم
او الان تقریباً آماده است، نه؟
118
00:07:48,126 --> 00:07:49,126
بله، شاید.
119
00:07:49,710 --> 00:07:52,668
سوفی برای من خیلی گیر کرده است.
شما شانس دارید.
120
00:07:52,876 --> 00:07:54,668
کاری را که می خواهید انجام دهید.
اون مال من نیست
121
00:07:54,876 --> 00:07:57,876
قسم می خورم، او از تو خوشش می آید.
شما همیشه می توانید بگویید.
122
00:07:58,501 --> 00:08:00,585
قرار بود چی بگم؟
اوه بله...
123
00:08:01,085 --> 00:08:03,418
تو باید یه کم لطف کنی
124
00:08:03,710 --> 00:08:06,543
وقتی بقیه رفتند،
ما سه نفر می مانیم
125
00:08:06,751 --> 00:08:08,835
نمیتونم باهاش تنها بمونم
126
00:08:10,460 --> 00:08:12,626
اگر دوست دارید. میدونی...
127
00:08:23,251 --> 00:08:26,001
برتراند میتوانست با ما همراه شود.
128
00:08:26,626 --> 00:08:28,085
نه ممنون خداحافظ
129
00:08:30,376 --> 00:08:32,710
به هر حال سوزان دارد
به خانه برده شود
130
00:08:33,751 --> 00:08:34,918
بنابراین، ما 3 نفر ماندیم.
131
00:08:35,918 --> 00:08:39,626
خوشحال در آغوشش،
سوزان زمان را فراموش کرد.
132
00:08:41,126 --> 00:08:42,793
من شروع به بی تاب شدن کردم.
133
00:08:46,876 --> 00:08:49,626
- برتراند می تواند جداول را حرکت دهد.
- واقعا؟
134
00:08:50,626 --> 00:08:52,876
برتراند،
آیا آنچه گیوم می گوید درست است؟
135
00:08:53,085 --> 00:08:53,876
مطمئنا
136
00:08:54,085 --> 00:08:57,085
شما می توانید بسازید
این یک حرکت، حالا؟ واقعا؟
137
00:08:59,043 --> 00:09:00,418
امکان نداره!
138
00:09:04,460 --> 00:09:05,835
سوزان، اینجا بمان.
139
00:09:10,376 --> 00:09:11,835
دستاتو بذار اینجا
140
00:09:12,418 --> 00:09:15,210
آنها را صاف کن سوزان.
انگشتانم را لمس کن
141
00:09:18,293 --> 00:09:21,001
حالا باید تمرکز کنیم.
حرکت نکن
142
00:09:26,668 --> 00:09:27,751
آرام باش
143
00:09:28,335 --> 00:09:29,876
خیلی آرام...خیلی آرام...
144
00:09:31,335 --> 00:09:34,001
به هیچی فکر نکن...
رها کن
145
00:09:34,210 --> 00:09:35,168
بیا سوزان!
146
00:09:35,335 --> 00:09:36,335
ساکت
147
00:09:40,335 --> 00:09:42,043
- آیا باید ...
- ساکت!
148
00:09:46,168 --> 00:09:47,543
فکر کنم داره شروع میشه
149
00:10:04,710 --> 00:10:05,543
خوب
150
00:10:06,376 --> 00:10:07,876
بیایید روح را احضار کنیم.
151
00:10:09,251 --> 00:10:10,710
روح، آنجا هستی؟
152
00:10:13,335 --> 00:10:15,043
یکی این بله.
153
00:10:15,710 --> 00:10:16,710
تو کی هستی؟
154
00:10:27,501 --> 00:10:29,126
D دانتون؟
155
00:10:29,501 --> 00:10:30,501
ادامه دهیم.
156
00:10:57,543 --> 00:10:58,543
D.O؟
157
00:11:01,126 --> 00:11:02,126
دومرگ؟
158
00:11:11,585 --> 00:11:13,043
برتراند، تو داری زور می زنی.
159
00:11:15,335 --> 00:11:17,126
نه من، این روح است.
160
00:11:24,001 --> 00:11:25,001
D.O.N.
161
00:11:39,793 --> 00:11:42,585
D.O.N.J.
باید دون خوان باشد.
162
00:11:51,668 --> 00:11:53,210
دون خوان چه می گوید؟
163
00:11:58,460 --> 00:11:59,585
هی، این یک T است.
164
00:12:03,168 --> 00:12:04,168
بریم ادامه بدیم
165
00:12:13,001 --> 00:12:16,501
L.M.N.O...O.؟
166
00:12:32,001 --> 00:12:33,001
ب.
167
00:12:39,293 --> 00:12:42,876
B,C,D,E...
168
00:12:44,043 --> 00:12:45,960
به رختخواب؟ هی، "به رختخواب" است.
169
00:12:46,168 --> 00:12:48,501
برتراند، تو خیلی مبتذل هستی!
170
00:12:59,001 --> 00:13:00,710
من واقعاً احساس خستگی می کنم.
171
00:13:02,043 --> 00:13:04,501
نمی توانم با بردنت به خانه روبرو شوم.
172
00:13:05,168 --> 00:13:07,668
میتونی بمونی
ما دو نفر اینجا خواهیم خوابید،
173
00:13:07,876 --> 00:13:10,251
و می توانید استفاده کنید
اتاق مادرم
174
00:13:10,876 --> 00:13:12,376
میدونی کجاست؟
175
00:13:16,585 --> 00:13:17,751
به هر حال شب بخیر
176
00:13:25,668 --> 00:13:27,126
آهای زنان!
177
00:13:40,168 --> 00:13:44,126
سپس، با تعظیم به کنوانسیون،
او با عجله به او ملحق شد.
178
00:13:45,376 --> 00:13:47,335
واقعا باید برم ازش دلجویی کنم
179
00:14:02,210 --> 00:14:05,376
روز بعد بیدار بودم
با اولین نور روز.
180
00:14:24,335 --> 00:14:27,335
من قبلا یک یکشنبه را گذرانده بودم
در Bourg-la-Reine،
181
00:14:27,543 --> 00:14:30,835
و گیوم قطعا
از من خواسته اند که بمانم،
182
00:14:31,043 --> 00:14:33,876
از داشتن مخاطب خوشحالم
برای پیروزی او.
183
00:14:34,626 --> 00:14:36,918
اما من نقشم را احساس کردم
خیلی جلو رفته بود.
184
00:14:38,335 --> 00:14:40,585
خواب شروع نشده بود
از بین بردن
185
00:14:40,876 --> 00:14:42,876
شرمنده
تمام غروب را احساس کرده بودم
186
00:14:43,085 --> 00:14:45,793
در حال بازی کردن
با بازی دوستم.
187
00:14:47,501 --> 00:14:50,085
نه رفتار سوزان
برای من مهم بود.
188
00:14:50,293 --> 00:14:52,501
کار او بود،
و او تنهاست.
189
00:14:54,251 --> 00:14:58,335
اما من لذت او را دیدم
در درگیر کردن من در نقشه هایش...
190
00:14:59,335 --> 00:15:02,043
چون او دوست داشت
برای احاطه هر کاری که انجام می داد،
191
00:15:02,251 --> 00:15:05,376
هرچقدر هم که بی اهمیت باشد،
با هوای شرارت.
192
00:15:08,001 --> 00:15:10,418
با این حال،
من او را بت میدانستم،
193
00:15:11,043 --> 00:15:13,085
و او را پذیرفت
برای آنچه که بود.
194
00:15:13,293 --> 00:15:16,543
و او مرا به همان اندازه پذیرفت،
که مرا چاپلوسی کرد.
195
00:15:35,376 --> 00:15:37,960
8 روز بعد،
من او را در بلوار سنت میشل دیدم.
196
00:15:45,251 --> 00:15:47,085
- کجا بودی؟
- و تو؟
197
00:15:47,335 --> 00:15:48,876
- چه خبر؟
- اوه مشکلات ...
198
00:15:49,126 --> 00:15:50,043
سوزان؟
199
00:15:50,251 --> 00:15:52,168
مدام بهم زنگ میزنه...
200
00:15:52,543 --> 00:15:55,793
من همیشه گیر می کنم
این انواع چسبیده او را دیدی؟
201
00:15:56,001 --> 00:15:58,835
یکی دوبار.
چیز زیادی نگفتیم.
202
00:15:59,335 --> 00:16:00,668
- در مورد من صحبت کن؟
- نه...
203
00:16:00,876 --> 00:16:03,960
با هم برخورد کردیم،
قرار بود زنگ بزنه...
204
00:16:08,501 --> 00:16:10,876
به نظر نمی رسید او مشتاق جدایی باشد.
205
00:16:14,126 --> 00:16:16,126
من قرار ملاقات دارم
با سوزان امشب.
206
00:16:16,335 --> 00:16:17,668
فکر کردم جدا میشی
207
00:16:17,876 --> 00:16:19,876
یک لحظه ضعف.
می خواهید بیایید؟
208
00:16:20,085 --> 00:16:22,418
چرا؟ به هر حال،
من کار دارم
209
00:16:22,585 --> 00:16:25,751
بیا، لعنتی!
من اینقدر حوصله ندارم من پول دارم.
210
00:16:25,918 --> 00:16:27,835
اوکی تو بیا منو ببر
211
00:16:36,418 --> 00:16:39,126
ما رفتیم تو یه باشگاه رقصیدیم
در ساحل راست.
212
00:16:40,918 --> 00:16:42,418
سوزان، دوباره خوشحالم،
213
00:16:42,751 --> 00:16:44,668
من را معتمد خود کرد.
214
00:16:44,876 --> 00:16:46,918
این نقشی نبود که به آن اهمیت می دادم.
215
00:16:48,168 --> 00:16:51,376
خنده های او
و رفتار من را عصبانی کرد.
216
00:16:54,085 --> 00:16:56,501
من هیچ چیز خاصی علیه او نداشتم.
217
00:16:57,335 --> 00:16:58,585
من به سادگی از او متنفر بودم
218
00:16:58,876 --> 00:17:01,210
همانطور که من کردم
تمام فتوحات گیوم.
219
00:17:03,251 --> 00:17:06,501
او به دنبال آسان ها رفت،
و طبق اطلاعات من،
220
00:17:06,710 --> 00:17:09,835
تا به حال برای یک دختر تلاش نکرده بودم
شایسته اوست.
221
00:17:10,751 --> 00:17:14,668
پس احترام زیادی قائل بودم
برای استعدادهایش به عنوان یک اغواگر.
222
00:17:17,751 --> 00:17:21,376
روز بعد، یکشنبه،
گیوم بعد از ناهار با من تماس گرفت.
223
00:17:35,418 --> 00:17:36,626
سلام گیوم...
224
00:17:37,251 --> 00:17:39,501
هی، حوصله ام سر رفته.
می خواهید برای چای بیایید؟
225
00:17:39,710 --> 00:17:41,001
ما کمی موسیقی پخش می کنیم.
226
00:17:41,418 --> 00:17:43,585
ببین من واقعا دارم
کار زیاد...
227
00:17:43,793 --> 00:17:45,418
بیا، حوالی 5 بیا.
228
00:17:45,960 --> 00:17:48,126
ساعت 7 شما را به خانه می برم.
229
00:17:51,335 --> 00:17:53,543
آیا شما می خواهید
یک چای دیگر، برتراند؟
230
00:17:53,751 --> 00:17:54,376
لطفا
231
00:17:57,960 --> 00:18:00,043
- و تو گیوم؟
- نه ممنون
232
00:18:07,585 --> 00:18:09,626
کجا گذاشتی
دفتر خاطرات یک دزد؟
233
00:18:09,835 --> 00:18:10,835
اونجا
234
00:18:13,335 --> 00:18:15,001
سلام! قطعش کن!
235
00:18:23,335 --> 00:18:25,168
نفخ نزن،
فقط یک شوخی بود
236
00:18:25,376 --> 00:18:27,418
من شوخی دوست ندارم
در طعم بد
237
00:18:28,168 --> 00:18:30,543
اگر سلیقه خوبی داشتم،
من تو را دوست ندارم
238
00:18:31,585 --> 00:18:34,043
خوب، چه چیزی مهم است
اینه که تو منو دوست داری
239
00:18:35,501 --> 00:18:37,335
من شروع به تعجب کردم.
240
00:18:39,210 --> 00:18:42,793
اگر نه، دیگران هستند که انجام می دهند.
بسیاری از آنها، می دانید.
241
00:18:43,001 --> 00:18:44,418
بچه های دلال!
242
00:18:44,585 --> 00:18:47,293
اونا هم مثل تو خوبن
بهتر، حتی.
243
00:18:49,876 --> 00:18:52,418
او باهوش است.
او می داند چگونه پاسخ دهد.
244
00:19:05,376 --> 00:19:08,751
صبر کن برتراند
من می خواهم از شما یک سوال بپرسم.
245
00:19:10,918 --> 00:19:12,251
سوزان بیا اینجا
246
00:19:14,585 --> 00:19:15,585
بیا!
247
00:19:20,126 --> 00:19:22,835
میدونی، اون بهترین دوسته
من تا به حال داشته ام.
248
00:19:23,043 --> 00:19:24,001
سرخ نشو
249
00:19:26,710 --> 00:19:29,210
متاسفم
آیا شما عاشق او هستید؟
250
00:19:29,418 --> 00:19:30,710
با برتراند؟ خیر
251
00:19:30,876 --> 00:19:32,168
زیاد چاپلوس نیست
252
00:19:33,251 --> 00:19:34,293
بیایید فرض کنیم
253
00:19:34,585 --> 00:19:36,626
-...اون میاد پیشت.
- نداشت.
254
00:19:36,835 --> 00:19:39,960
اما فقط فرض کنید... چه می شود اگر
او خودش را به سمت شما پرتاب کرده بود؟
255
00:19:40,168 --> 00:19:42,501
- این سبک او نیست.
-از کجا میدونی؟
256
00:19:42,710 --> 00:19:45,835
او می توانست پیش شما بیاید.
آیا به او اجازه می دادی؟
257
00:19:46,043 --> 00:19:49,043
من اینطور فکر نمی کنم.
برتراند مرد بزرگی است،
258
00:19:49,251 --> 00:19:50,793
اما من ایده های بسیار دقیقی دارم.
259
00:19:51,001 --> 00:19:52,793
شما چطور؟ اگر سوزان...
260
00:19:53,293 --> 00:19:55,001
بیایید بگوییم که من ایده هایی دارم.
261
00:19:58,335 --> 00:19:59,960
شما هر دو چه فضول هستید!
262
00:20:00,168 --> 00:20:02,751
از او، اوکی
اما تو خیلی پرمدعا هستی
263
00:20:02,918 --> 00:20:04,876
- تو چی؟
- من فرق دارم
264
00:20:05,085 --> 00:20:06,876
فکر نمیکنی او یک اسنوب است؟
265
00:20:07,168 --> 00:20:08,876
نه اصلا. برعکس.
266
00:20:09,085 --> 00:20:11,585
خوب، البته
او کمی گنگ است ...
267
00:20:11,835 --> 00:20:12,835
اینجا بمان!
268
00:20:13,043 --> 00:20:15,626
-اگه بخاطر این حماقته!
- من چیزی را که فکر می کنم می گویم.
269
00:20:15,835 --> 00:20:18,626
برتراند، فکر نمی کنی
او کمی زورگو است؟
270
00:20:19,793 --> 00:20:21,293
- نه اصلا.
- تو گفتی
271
00:20:21,501 --> 00:20:23,085
- تو دیوونه ای
- بیا
272
00:20:23,293 --> 00:20:24,460
'نه!
273
00:20:24,751 --> 00:20:26,210
کاملا واضح است.
274
00:20:27,210 --> 00:20:29,876
شواهد غیر مجاز
مناظره بسته شد
275
00:20:30,085 --> 00:20:31,543
حکم اجرا شد
276
00:20:37,210 --> 00:20:37,960
احمق!
277
00:20:38,251 --> 00:20:40,376
تو مدام منو میگیری
به این چیزها
278
00:20:41,835 --> 00:20:45,293
همینطور. من تلاش کرده ام
او را به مدت 2 هفته رها کنید.
279
00:20:45,501 --> 00:20:47,335
البته بدنش بد نیست
280
00:20:47,501 --> 00:20:50,126
اما او نام مادرم را دارد.
این مرا می گیرد.
281
00:21:07,585 --> 00:21:09,168
میخوای ببرمت خونه؟
282
00:21:10,001 --> 00:21:10,835
تو شیرینی
283
00:21:11,043 --> 00:21:12,960
- می تونی خداحافظی کنی.
- خداحافظ
284
00:21:13,168 --> 00:21:14,668
خداحافظ دختر خداحافظ.
285
00:21:14,876 --> 00:21:16,960
لبخندت در چشمان ما می درخشد.
286
00:21:18,585 --> 00:21:21,085
گوش کن، منظورم چیزی نبود.
287
00:21:21,251 --> 00:21:24,960
منو میبخشی؟
میشه منو ببخشی؟ واقعا؟
288
00:21:28,585 --> 00:21:29,585
جواب منو بده
289
00:21:37,376 --> 00:21:40,293
در انتظار سوزان،
شروع کردم به انتقال خشم
290
00:21:40,501 --> 00:21:43,501
من ساخته بودم
به سمت گیوم، به او.
291
00:21:45,293 --> 00:21:47,876
من احمق بودم
نگران دختر باشید.
292
00:21:48,710 --> 00:21:50,335
او شایسته چیزی بود که به دست آورد.
293
00:21:50,543 --> 00:21:51,918
او خیلی خوب بود.
294
00:21:57,210 --> 00:21:58,210
من دارم میرم
295
00:21:58,460 --> 00:21:59,876
خیلی طولانی
296
00:22:00,418 --> 00:22:03,876
فقدان حیثیت کامل او
توهینی را که نشان داده بودم توجیه کرد
297
00:22:04,043 --> 00:22:06,835
همه وقت
برای ظاهر و رفتار او.
298
00:22:10,876 --> 00:22:14,085
من خیلی سعی کردم از او دوری کنم،
اما او به دنبال من بود.
299
00:22:19,251 --> 00:22:21,168
- چطوری؟
- باشه
300
00:22:21,543 --> 00:22:24,251
- بشین عجله نداری؟
- بله، من هستم.
301
00:22:24,626 --> 00:22:27,835
اوکی اما من باید زود بروم
من منتظر تماس هستم
302
00:22:28,043 --> 00:22:29,710
واقعا هستی؟
303
00:22:31,751 --> 00:22:33,668
- پیشخدمت!
- چی میخوای؟
304
00:22:33,876 --> 00:22:34,751
قهوه.
305
00:22:37,293 --> 00:22:39,501
-یکی ازت میپرسید
- سازمان بهداشت جهانی؟
306
00:22:39,710 --> 00:22:40,710
سوفی
307
00:22:41,335 --> 00:22:44,876
روز قبل ناهار خوردیم.
او واقعا دختر خوبی است.
308
00:22:45,293 --> 00:22:46,960
بله ... من او را به سختی می شناسم.
309
00:22:47,501 --> 00:22:48,751
رفتن به رقص؟
310
00:22:48,960 --> 00:22:50,085
نه من کار دارم
311
00:22:50,293 --> 00:22:51,835
اینقدر؟ فقط همین یکبار؟
312
00:22:52,001 --> 00:22:53,210
و من شکسته ام
313
00:22:53,418 --> 00:22:55,293
اگر این تمام است، من برای شما هزینه می کنم.
314
00:22:55,460 --> 00:22:57,960
- خواهش می کنم، من تازه حقوق گرفتم.
- گفتم نه.
315
00:22:58,793 --> 00:23:02,043
بیا تو به من لطفی خواهی کرد
و سوفی آنجا خواهد بود.
316
00:23:02,251 --> 00:23:03,543
اوه، نه، نتوانستم.
317
00:23:04,043 --> 00:23:07,710
پول را به تو قرض می دهم،
بعدا پولم رو پس میدی اوکی؟
318
00:23:08,376 --> 00:23:10,168
باشه اگه دوست داری
319
00:23:25,210 --> 00:23:29,085
ما سوفی را در میان جمعیت پیدا کردیم
بدون دردسر زیاد.
320
00:23:33,418 --> 00:23:35,376
او در ابتدا جذاب بود.
321
00:23:35,710 --> 00:23:38,668
اولین بار بود
ما واقعاً صحبت کرده بودیم.
322
00:23:39,585 --> 00:23:42,293
- گیوم را خوب می شناسید؟
- او بهترین دوست من است.
323
00:23:42,501 --> 00:23:44,835
خنده دار،
شما واقعا خیلی متفاوت هستید
324
00:23:45,001 --> 00:23:47,960
نه واقعا. ما زیاد داریم
از همین ایده ها
325
00:23:48,168 --> 00:23:51,793
اما کمرویی من فلج کننده بود.
جرقه نگرفت.
326
00:23:55,960 --> 00:23:59,460
سوزان ادامه داد
با پسر زشت یکی پس از دیگری.
327
00:24:16,543 --> 00:24:18,085
سوفی بعد از مدتی رفت،
328
00:24:18,293 --> 00:24:21,585
قبول همه پیشنهادات
با اراده خوبی که مرا ناراحت کرد.
329
00:24:30,585 --> 00:24:32,168
او در میان جمعیت گم شد،
330
00:24:32,418 --> 00:24:35,376
و من خودم را ساعت 3 صبح دیدم.
تنها با سوزان.
331
00:24:36,001 --> 00:24:38,335
او بدبختی هایش را به من گفت،
... بسیار شبیه من.
332
00:24:38,501 --> 00:24:42,126
من به گیوم اهمیتی نمی دهم.
میدونی بین ما تموم شد
333
00:24:42,751 --> 00:24:44,543
او باهوش است،
334
00:24:45,293 --> 00:24:48,085
اما او می تواند خیلی احمق باشد
در مورد بعضی چیزها
335
00:24:48,585 --> 00:24:50,751
او واقعا خنگ تر است
از متوسط
336
00:24:51,793 --> 00:24:53,668
خوشبختانه من آدم خوبی هستم.
337
00:24:53,876 --> 00:24:57,293
اما دیر یا زود،
او با کسی برخورد خواهد کرد ...
338
00:25:04,460 --> 00:25:06,835
روز بعد،
گیوم بعد از کلاس با من ملاقات کرد.
339
00:25:10,501 --> 00:25:12,876
پس حرومزاده،
شکار غیرقانونی در قلمرو من؟
340
00:25:13,085 --> 00:25:15,210
تو در رقص دیده شدی
341
00:25:16,085 --> 00:25:18,460
او در مورد من صحبت می کند؟
- نه اصلا.
342
00:25:20,418 --> 00:25:22,210
او باهوش تر از آن چیزی است که شما فکر می کنید.
343
00:25:22,418 --> 00:25:23,376
من مدیریت خواهم کرد.
344
00:25:23,585 --> 00:25:26,585
- او مجبور شد او را ببری.
- نه، او پول داد.
345
00:25:26,876 --> 00:25:30,543
شوخی نیست، او حساب را پرداخت کرد...
اوه، وای، فوق العاده!
346
00:25:30,960 --> 00:25:33,585
که تمام دنیاها را باز می کند.
خرابش میکنیم
347
00:25:37,085 --> 00:25:40,501
سوزان! سن و سال گذشته است
چطوری؟
348
00:25:42,293 --> 00:25:43,418
خیلی خوب
349
00:25:46,126 --> 00:25:47,751
من خیلی خوشحالم که شما را می بینم.
350
00:25:48,710 --> 00:25:51,210
- اجازه دارم؟
-من 5 دقیقه دیگه میرم...
351
00:26:04,418 --> 00:26:07,418
شنیده ام که معاشقه کرده ای...
چقدر شیطون...
352
00:26:07,585 --> 00:26:09,210
و با بهترین دوستم
353
00:26:28,793 --> 00:26:32,335
اوه لعنتی من امشب حالم خرابه...
می توانید پرداخت کنید؟
354
00:26:33,876 --> 00:26:36,418
- برتراند را فراموش کن.
- مال منه
355
00:26:37,168 --> 00:26:39,626
اگه بخوام میتونم دعوتت کنم
من آزادم
356
00:26:39,835 --> 00:26:41,168
البته اگر بخواهید
357
00:26:56,293 --> 00:26:59,626
برای 2 یا 3 هفته آینده،
ما عمدا
358
00:26:59,918 --> 00:27:01,210
از سوزان زندگی کرد.
359
00:27:02,126 --> 00:27:05,001
امیدوار بودم او به ما بگوید،
اما او این کار را نکرد،
360
00:27:05,210 --> 00:27:07,543
و کمتر سرگرم کننده شد
هر روز.
361
00:27:36,168 --> 00:27:38,668
گیوم به ملاقات مادرش رفت.
362
00:27:39,126 --> 00:27:41,376
اما سوزان دنبال من ماند.
363
00:27:59,335 --> 00:28:00,543
هی سوزان...
364
00:28:00,751 --> 00:28:02,293
داری از من غافل میشی؟
365
00:28:02,668 --> 00:28:05,085
- داخل بودم، دست تکون دادم.
- من ندیدم...
366
00:28:05,293 --> 00:28:08,710
یک دقیقه دارید؟ من یه چیزی دارم
تا بهت بگم، اون بالا صبر کن
367
00:28:13,626 --> 00:28:15,210
کی بریم بیرون؟
368
00:28:16,668 --> 00:28:18,460
این روزها وقت ندارم
369
00:28:20,335 --> 00:28:23,251
اگر مسئله پول است،
نگران نباش
370
00:28:24,126 --> 00:28:26,293
خوب دقیقا،
من را اذیت می کند
371
00:28:27,210 --> 00:28:29,043
احمق، تو خیلی بورژوازی...
372
00:28:30,835 --> 00:28:33,001
شاید اینطور باشد. از شخص دیگری درخواست کنید
373
00:28:38,710 --> 00:28:42,210
اگر می خواستم از من خواسته شود،
من هیچ مشکلی ندارم
374
00:28:42,418 --> 00:28:44,335
من همیشه مردم را رد می کنم.
375
00:28:44,918 --> 00:28:47,043
آزارت می دهد که من تو را ترجیح می دهم...
376
00:28:54,210 --> 00:28:58,168
بالاخره موافقت کردم. همانطور که من بودم
در حال آماده شدن، گیوم ظاهر شد.
377
00:28:59,668 --> 00:29:01,085
کجا بودی؟
378
00:29:03,335 --> 00:29:04,543
من در منتون بودم.
379
00:29:04,876 --> 00:29:07,668
مادرم دوباره ازدواج کرد
او به آنجا نقل مکان می کند
380
00:29:07,876 --> 00:29:09,751
آیا شما آپارتمان را نگه می دارید؟
381
00:29:10,210 --> 00:29:12,335
امشب چه خبر؟
بیرون میری؟
382
00:29:12,501 --> 00:29:13,460
بله
383
00:29:13,668 --> 00:29:16,126
میبرمت شام
من پول دارم
384
00:29:16,335 --> 00:29:17,501
نه ممنون، سرم شلوغه
385
00:29:17,668 --> 00:29:18,960
- سوزان؟
- نه
386
00:29:20,335 --> 00:29:21,835
می توانید به من بگویید. آیا این است؟
387
00:29:22,043 --> 00:29:22,835
بله
388
00:29:23,501 --> 00:29:25,626
- زندگی عاشقانه چطوره؟
- بیا
389
00:29:28,418 --> 00:29:31,126
- حوصله ات سر می رود. من میام
- به هیچ وجه.
390
00:29:31,335 --> 00:29:33,960
من می دانم.
کجا میری؟ ماتر پل؟
391
00:29:34,501 --> 00:29:36,085
تو یه درد سر داری
392
00:29:39,001 --> 00:29:40,960
من به طور تصادفی با شما برخورد خواهم کرد.
393
00:29:41,501 --> 00:29:43,710
اگر او سروصدا کند،
شما برای من پرداخت می کنید
394
00:29:43,918 --> 00:29:45,376
من پول شما را پس می دهم.
395
00:29:46,543 --> 00:29:49,960
تو مدیون من هستی
میخوام امشب کمی خوش بگذرونم
396
00:29:50,543 --> 00:29:54,210
اگر از شما خواست به ماتر پلز مراجعه کنید،
او امیدوار است من را ببیند
397
00:29:54,876 --> 00:29:56,251
شاید باید بگیریم
398
00:29:56,543 --> 00:29:58,043
یک کاسرول خرچنگ
399
00:30:00,043 --> 00:30:01,960
اوه ... بله ... بله ، چرا که نه ...
400
00:30:03,085 --> 00:30:05,001
صبر کن تا من بهش فکر میکنم
401
00:30:08,168 --> 00:30:09,668
آیا کافی خواهد بود؟
402
00:30:10,168 --> 00:30:11,501
و برای پیش غذا؟
403
00:30:13,543 --> 00:30:15,460
همه جا دنبالم میری
404
00:30:18,460 --> 00:30:20,043
زیاد مخفیگاه نیست
405
00:30:20,960 --> 00:30:23,418
ما پنهان نیستیم
شام خوردی؟
406
00:30:24,001 --> 00:30:25,460
بشین مهمان من باش
407
00:30:26,418 --> 00:30:27,418
نه ممنون
408
00:30:28,126 --> 00:30:29,960
سوزان از من نمی خواهد.
409
00:30:31,335 --> 00:30:32,460
تو یک احمق هستی
410
00:30:32,668 --> 00:30:33,668
صادق باشید.
411
00:30:34,126 --> 00:30:35,376
من صادق هستم.
412
00:30:56,835 --> 00:30:58,835
در حالی که گیوم
تلفن بود،
413
00:30:59,001 --> 00:31:01,626
او پول بیشتری به من داد.
رد کردم.
414
00:31:01,835 --> 00:31:03,710
- نه دعوتش کردم.
- اما تو شکستی.
415
00:31:03,918 --> 00:31:06,543
نه بیشتر از تو
برو، آن را کنار بگذار.
416
00:31:09,543 --> 00:31:12,043
باشه، ولی بعد من تو رو میبرم
هر دو به باشگاه
417
00:31:12,251 --> 00:31:13,376
خراب میشی
418
00:31:13,751 --> 00:31:15,126
مشکل من همینه
419
00:31:45,793 --> 00:31:47,001
بیا برویم
420
00:31:48,126 --> 00:31:50,376
- او چطور؟
- اخلاقی نکن.
421
00:31:55,960 --> 00:31:57,293
برو، حرکت کن
422
00:32:01,085 --> 00:32:02,876
فکر نکنم بتونم رانندگی کنم...
423
00:32:03,043 --> 00:32:04,418
اگه دوست داری بیا
424
00:32:14,418 --> 00:32:17,085
من دزدکی بیرون را می دانستم
بی فایده بود.
425
00:32:17,501 --> 00:32:19,043
روز بعد ظهر...
426
00:32:19,418 --> 00:32:21,751
سوزان اجتناب ناپذیر روی من پرید.
427
00:32:22,251 --> 00:32:24,668
گیوم چطوره؟
آیا او آن را خاموش کرد؟
428
00:32:24,876 --> 00:32:26,876
در محل من
او هنوز گیج است.
429
00:32:28,126 --> 00:32:30,376
به هر حال مهمونی تموم شد
430
00:32:30,585 --> 00:32:32,460
فقط دوازدهم است
و من شکسته ام
431
00:32:32,668 --> 00:32:35,751
- آیا برای غذا کافی داری؟
- نه، اما خوب می شوم.
432
00:32:37,210 --> 00:32:38,876
من چند بلیط غذا دارم...
433
00:32:39,376 --> 00:32:43,293
من با یکی از دوستانم ناهار می خورم،
دختری که اینجا کار می کند
434
00:32:44,585 --> 00:32:47,501
میدونی چیز خوبیه
دیشب رفتی
435
00:32:47,668 --> 00:32:50,876
من با یک پسر شگفت انگیز آشنا شدم.
یک اسکاتلندی
436
00:32:51,460 --> 00:32:54,543
واقعا پسر عالیه
امشب همدیگر را می بینیم
437
00:32:55,376 --> 00:32:56,543
تبریک میگم
438
00:33:00,001 --> 00:33:01,460
می توانید به گیوم بگویید.
439
00:33:15,251 --> 00:33:18,001
من آن عید پاک را گذراندم
با خانواده ام.
440
00:33:27,293 --> 00:33:29,960
من تازه برگشته بودم،
در حال باز کردن بسته بندی بود،
441
00:33:30,168 --> 00:33:31,876
و پنهان شدن، در کتابی بریده نشده،
442
00:33:32,085 --> 00:33:34,793
400 فرانک پدر و مادر من
به من برای کت و شلوار داده بود،
443
00:33:35,001 --> 00:33:36,501
وقتی گیوم در زد.
444
00:33:49,376 --> 00:33:51,418
- بله؟
- من هستم. میتونم بیام داخل؟
445
00:33:57,001 --> 00:33:58,585
فکر کردم پیدات کنم
446
00:33:58,793 --> 00:34:01,210
- تعطیلات خوبی دارید؟
-خوابیدم شما؟
447
00:34:01,418 --> 00:34:04,751
این عدد شگفت انگیز است
دختران زیبا در منتون
448
00:34:05,751 --> 00:34:09,251
و درست قبل از رفتنم،
من با یک واقعا هیجان انگیز آشنا شدم.
449
00:34:09,460 --> 00:34:13,293
یکی از زیباترین های پاریس.
او تا 2 روز دیگر برمی گردد.
450
00:34:16,543 --> 00:34:19,001
اما من پول ندارم
برای بیرون بردنش
451
00:34:19,501 --> 00:34:23,293
ماشینم خراب شد
آیا می توانید 100 یا 200 فرانک به من قرض دهید؟
452
00:34:23,460 --> 00:34:26,751
- من پول ندارم.
- دوشنبه حواله می گیرم.
453
00:34:27,418 --> 00:34:29,085
باید پول داشته باشی
454
00:34:29,293 --> 00:34:31,376
نه پدر و مادرم میفرستن
هفته به هفته
455
00:34:31,585 --> 00:34:33,126
100 فرانک نداری؟
456
00:34:33,335 --> 00:34:35,168
نه من فقط کرایه ام را پرداخت کردم...
457
00:34:37,001 --> 00:34:38,001
برای من است.
458
00:34:45,751 --> 00:34:47,501
سلام برتراند، سوزان است.
459
00:34:47,710 --> 00:34:50,376
حالت چطوره؟
تعطیلات خوبی داشتید؟
460
00:34:50,585 --> 00:34:52,501
- و تو؟
- بیا دور هم جمع شویم.
461
00:34:52,710 --> 00:34:55,418
به مهمانی دانیل می آیی؟
پنجشنبه آینده؟
462
00:34:56,126 --> 00:34:58,585
سوفی آنجا خواهد بود، بیا.
463
00:34:59,793 --> 00:35:01,835
من فردا امتحان دارم...
464
00:35:03,751 --> 00:35:04,751
خب باشه
465
00:35:04,960 --> 00:35:06,501
ببین، من به تو فکر می کنم.
466
00:35:07,501 --> 00:35:08,501
با تشکر
467
00:35:09,710 --> 00:35:11,585
چه خبر؟ انگلیسی شما؟
468
00:35:11,793 --> 00:35:14,626
اوه، او رفت.
او آنقدرها هم جالب نبود.
469
00:35:23,793 --> 00:35:24,960
سوزان، من شرط می بندم.
470
00:35:25,168 --> 00:35:26,168
خیر
471
00:35:26,585 --> 00:35:28,126
از آن زمان او را دیدی؟
472
00:35:28,335 --> 00:35:30,376
یک یا دو بار، قبل از تعطیلات.
473
00:35:30,585 --> 00:35:31,668
انگلیسی اش؟
474
00:35:31,876 --> 00:35:33,710
- میدونی
- من قطعا.
475
00:35:34,751 --> 00:35:37,668
به هر حال او درسش را یاد گرفت
پسر جدا شد
476
00:35:39,376 --> 00:35:41,751
اعتراف کن، دروغ گفتی، او بود؟
477
00:35:45,876 --> 00:35:47,918
- نه بهت گفتم
-دروغ میگی...
478
00:35:48,126 --> 00:35:48,960
اخراج کن
479
00:35:49,168 --> 00:35:51,043
این یک دختر بود، این واضح است.
480
00:35:51,251 --> 00:35:53,751
سوفی، اگر باید بدانی.
آیا شما خوشحال هستید؟
481
00:35:58,168 --> 00:36:01,126
برو مرد، برو دنبالش.
دخترها دوست دارند مجبور شوند.
482
00:36:14,001 --> 00:36:15,001
ممکن است ...
483
00:36:16,710 --> 00:36:19,835
چیزهایی وجود دارد
من فقط از گیوم می گیرم.
484
00:36:22,793 --> 00:36:23,710
او صاحب سبک است.
485
00:36:23,918 --> 00:36:26,085
من چیزی از او نمی گیرم.
486
00:36:26,293 --> 00:36:29,751
من از این پسرای مامان متنفرم
که سخت بازی می کنند بهش نمیاد
487
00:36:29,960 --> 00:36:32,460
- این یک فاز است.
- بله، مشکل همین است.
488
00:36:35,293 --> 00:36:37,751
این اسنوبیسم محض است،
و من از اسنوب ها متنفرم
489
00:36:38,376 --> 00:36:41,460
او آدم ربایی نیست
چه چیزی در برابر او دارید؟
490
00:36:41,668 --> 00:36:42,751
شما او را نمی شناسید.
491
00:36:42,960 --> 00:36:44,668
من در مورد او زیاد شنیده ام.
492
00:36:45,168 --> 00:36:47,043
بله، سوزان، دقیقا.
493
00:36:47,251 --> 00:36:49,751
می توانست از تعقیب او دست بردارد.
494
00:36:49,960 --> 00:36:51,876
واقعا مثل بچه ها حرف میزنی
495
00:37:09,376 --> 00:37:11,335
چطوری خسته به نظر میرسی
496
00:37:11,543 --> 00:37:12,626
کمی.
497
00:37:13,501 --> 00:37:17,043
من خیلی احمقی هستم،
من کفش های سایز خیلی کوچک خریدم.
498
00:37:17,710 --> 00:37:18,835
تو احمقی.
499
00:37:19,585 --> 00:37:22,626
خب میدونی مجبور شدم بخرمشون...
500
00:37:23,335 --> 00:37:24,710
شما هرگز مجبور نیستید ...
501
00:37:24,876 --> 00:37:26,501
علاوه بر این، آنها نفرت انگیز هستند ...
502
00:37:26,710 --> 00:37:28,751
اما چرا آنها را خریدی؟
503
00:37:28,960 --> 00:37:31,710
همینطور.
خیلی زیاد نبودند.
504
00:37:32,043 --> 00:37:33,251
منظورت چیه؟
505
00:37:33,418 --> 00:37:37,168
خوب نبودند،
هر کدام زشت تر از بقیه بودند.
506
00:37:37,335 --> 00:37:40,126
دفعه بعد،
تو با من برو خرید
507
00:37:47,501 --> 00:37:50,835
یک ثانیه، برتراند.
من باید با شما صحبت کنم.
508
00:37:57,251 --> 00:37:59,835
میشه 10 فرانک به من قرض بدی
برای تاکسی؟
509
00:38:00,043 --> 00:38:01,043
حتما...
510
00:38:08,585 --> 00:38:10,418
یادم رفت دوباره پول بگیرم
511
00:38:11,793 --> 00:38:12,793
از سوفی بپرس
512
00:38:14,376 --> 00:38:16,293
نه، مطمئناً او نیست.
513
00:38:18,585 --> 00:38:19,751
و او آنجا؟
514
00:38:22,960 --> 00:38:25,460
من ترجیح می دهم نه، من به او پول بدهکارم.
515
00:38:26,543 --> 00:38:28,251
شما آن را زندگی کرده اید!
516
00:38:33,251 --> 00:38:36,168
تو نمی دانی،
من کارم را رها کردم
517
00:38:36,376 --> 00:38:37,710
با چه چیزی زندگی می کنید؟
518
00:38:39,460 --> 00:38:40,960
کسی ماشین نداره؟
519
00:38:41,126 --> 00:38:42,001
او انجام می دهد.
520
00:38:45,085 --> 00:38:48,460
اما من ترجیح می دهم نه.
اوه خوب چرا که نه
521
00:38:51,335 --> 00:38:54,043
می توانستیم توقف کنیم
در محل من ... ذهن راه رفتن؟
522
00:38:54,251 --> 00:38:57,043
متشکرم، اما شما باید داشته باشید
دوبار بالا رفتن
523
00:38:57,210 --> 00:38:58,376
واقعا برام مهم نیست
524
00:39:01,418 --> 00:39:03,460
هیچ تاکسی نزدیک شما نیست.
525
00:39:03,960 --> 00:39:07,085
- من در تنهایی می ترسم.
- من با شما می روم.
526
00:39:09,293 --> 00:39:12,293
اگر اشکالی ندارد،
میتونستم بیام تو...
527
00:39:12,501 --> 00:39:14,501
حرف نمیزنم میخونم
528
00:39:14,668 --> 00:39:16,710
روی صندلی راحتی خم میشوم.
529
00:39:17,626 --> 00:39:20,251
خوب، اما ما داریم
ساکت بودن وارد شدن
530
00:39:22,126 --> 00:39:23,876
از آبروی خود محافظت می کنید؟
531
00:39:35,876 --> 00:39:38,918
به محض اینکه رسیدیم،
او روی صندلی راحتی نشست.
532
00:40:06,543 --> 00:40:08,126
- لعنتی
- چی؟
533
00:40:08,335 --> 00:40:10,793
دوباره دامنم را پاره کردم.
پین دارید؟
534
00:40:11,460 --> 00:40:13,585
بهتر است یک سوزن و نخ.
535
00:40:13,751 --> 00:40:14,751
فوق العاده
536
00:40:17,460 --> 00:40:20,835
مشکل اینجاست،
این تنها دامن قابل ارائه من است.
537
00:40:21,335 --> 00:40:22,585
اونی که تو رقصه؟
538
00:40:22,793 --> 00:40:24,126
یکی به من قرض داد
539
00:40:24,293 --> 00:40:26,876
به هر حال من نتوانستم
هر روز آن را بپوش
540
00:40:34,043 --> 00:40:36,501
من فکر نمی کنم
شما یک انگشتانه دارید؟
541
00:40:36,668 --> 00:40:37,918
شما به یکی نیاز ندارید
542
00:40:38,626 --> 00:40:41,418
ببین...من زور نمی زنم، می کشم.
543
00:40:42,585 --> 00:40:43,751
آهای پسران!
544
00:40:45,085 --> 00:40:47,751
- باشه، می فهمم.
- آن را دریابید.
545
00:40:59,626 --> 00:41:00,876
من ممکن است نادان باشم،
546
00:41:01,543 --> 00:41:03,668
اما من فقط می توانم در رختخوابم بخوابم،
547
00:41:04,168 --> 00:41:05,960
و فردا امتحان دارم
548
00:41:07,501 --> 00:41:08,876
اشکال نداره من خوبم
549
00:41:09,710 --> 00:41:11,710
من واقعا از خودم عصبانی هستم،
550
00:41:12,126 --> 00:41:14,751
برای گرفته شدن
توسط آن دختر فروشنده خنگ
551
00:41:14,960 --> 00:41:17,168
من واقعا نمی توانم این کفش ها را بپوشم،
552
00:41:17,376 --> 00:41:19,085
و من هیچ دیگری ندارم
553
00:41:19,251 --> 00:41:20,418
آنها را پس بگیرید.
554
00:41:20,626 --> 00:41:23,251
من نمی توانم. من قبلا
آنها را به مدت 2 روز پوشیده است.
555
00:41:23,460 --> 00:41:26,126
و آخرشم شکستم
اسکناس 10 فرانک امروز.
556
00:41:26,335 --> 00:41:28,376
- اوضاع واقعاً بد است.
- بله.
557
00:41:30,835 --> 00:41:33,793
من به شما قرض می دهم،
اما من قبض دندانپزشکی دارم.
558
00:41:34,126 --> 00:41:36,168
اگه تونستی صبر کنی
تا ماه آینده ...
559
00:41:36,376 --> 00:41:39,876
گوش کن برتراند، تو خیلی شیرینی،
حالم خوب میشه
560
00:41:40,460 --> 00:41:42,501
ببین من واقعا شرمنده ام
561
00:41:43,085 --> 00:41:44,876
همه چیز را برای من خرج کردی
562
00:41:45,085 --> 00:41:47,376
اگر انجام دادم،
به این دلیل بود که می خواستم
563
00:41:47,585 --> 00:41:50,126
لحظات خوبی داشتیم،
ما نه؟
564
00:41:50,335 --> 00:41:51,501
این چیزی است که اهمیت دارد.
565
00:41:52,043 --> 00:41:55,126
پول پیدا میشه
فقط باید دنبالش بگردم
566
00:41:56,293 --> 00:41:59,210
میدونی من چی میخوام
یک شغل پاره وقت است
567
00:41:59,710 --> 00:42:02,335
به هر حال من فکر می کنم
من به زودی راهی ایتالیا خواهم شد.
568
00:42:02,710 --> 00:42:04,751
من از این همه فرانسوی خسته شدم.
569
00:42:04,960 --> 00:42:06,793
می گویند مردان خوش تیپ آنجا.
570
00:42:07,085 --> 00:42:10,126
جالب است، من هرگز پسری را ندیده ام که دوستش داشته باشم.
571
00:42:10,460 --> 00:42:11,460
هرگز.
572
00:42:13,668 --> 00:42:15,418
تو خیلی سختی که راضی کنی...
573
00:42:15,751 --> 00:42:17,168
و شما نیستید؟
574
00:42:17,585 --> 00:42:21,376
هر چه فکر می کنی،
من هرگز گیوم را جدی نگرفتم،
575
00:42:21,668 --> 00:42:24,501
حتی اگر کمی بودم
عاشق او
576
00:42:24,876 --> 00:42:27,960
من به شما می گویم، شما تنها هستید
میتونم بایستم...
577
00:42:28,168 --> 00:42:31,751
تو پسر عوضی هستی
اما ما همدیگر را درک می کنیم
578
00:42:32,210 --> 00:42:35,960
بقیه فقط می خواهند بخوابند
با تو، و بعد...خیلی طولانی.
579
00:42:36,168 --> 00:42:38,460
من 10 میدونم
که برای تو دیوانه اند
580
00:42:38,668 --> 00:42:39,418
سازمان بهداشت جهانی؟
581
00:42:39,626 --> 00:42:42,001
من نمیدانم...
ژان لویی، فرانوا...
582
00:42:42,668 --> 00:42:45,085
اگر این بهترین است
شما می توانید ارائه دهید ...
583
00:42:45,293 --> 00:42:47,835
نه، تو تنها کسی هستی که دوستش دارم...
584
00:42:48,293 --> 00:42:50,043
من با تو راحتم
585
00:42:50,460 --> 00:42:52,960
می دانید، به ندرت پیدا می شود،
پسری مثل تو،
586
00:42:53,168 --> 00:42:54,793
که دخترها را اذیت نمی کند
587
00:43:02,668 --> 00:43:04,626
- من انتخابی هستم ...
- ممنون
588
00:43:04,793 --> 00:43:06,418
ببخشید از بین رفت
589
00:43:06,626 --> 00:43:08,626
ممکنه گاهی خیلی احمق باشی
590
00:43:08,835 --> 00:43:10,251
- چی؟
- هیچی
591
00:43:11,960 --> 00:43:14,460
باور کن برایت بهترین ها را آرزو می کنم.
592
00:43:14,626 --> 00:43:16,001
هیچوقت شک نکردم
593
00:43:17,960 --> 00:43:20,251
- زندگی عاشقانه شما چطور است؟
- عالی نیست
594
00:43:20,460 --> 00:43:23,251
گوش کن، داری
به دست گرفتن چیزها
595
00:43:23,876 --> 00:43:25,751
دخترها دوست دارند مجبور شوند.
596
00:43:26,626 --> 00:43:28,043
نظریه گیوم
597
00:43:28,251 --> 00:43:31,710
- او می داند که دارد چه کار می کند.
- نه لزوما، نه همیشه...
598
00:43:35,501 --> 00:43:38,376
با دختری مثل سوفی،
نمی توانید جلوی خود را بگیرید
599
00:43:38,585 --> 00:43:41,001
او در حالت دفاعی است،
اما این یک نما است ...
600
00:43:41,210 --> 00:43:44,126
او باید باشد ...
با همه اون پسرای اطرافش...
601
00:43:48,793 --> 00:43:50,126
من می دانم دارم چه کار می کنم.
602
00:43:50,335 --> 00:43:51,085
تو بامزه ای...
603
00:43:51,293 --> 00:43:54,251
خوب میدونی
من آنقدرها که به نظر می رسد خوب نیستم.
604
00:43:54,460 --> 00:43:57,751
من می دانم. من شما را می شناسم.
من شما را خیلی خوب می شناسم.
605
00:43:57,960 --> 00:44:00,543
اگر اینقدر همدیگر را بشناسیم،
چرا حرف بزن
606
00:44:51,501 --> 00:44:53,210
5 دقیقه دیگه میرم
607
00:45:11,376 --> 00:45:12,751
عجله کن
608
00:45:22,626 --> 00:45:24,293
میتونم الان اتاقت رو درست کنم؟
609
00:45:24,876 --> 00:45:27,085
نه، ترجیح می دهم
تا 11 صبر کردی
610
00:45:39,668 --> 00:45:40,835
گوش می کنی؟
611
00:45:41,460 --> 00:45:42,835
تا 11 منتظرم باش
612
00:45:57,085 --> 00:45:58,168
داری میری بیرون؟
613
00:45:58,335 --> 00:46:00,960
نه، یک دقیقه دیگر برمی گردم.
ساعت 11 بیا
614
00:46:26,710 --> 00:46:29,085
"من باید بروم.
من یک قرار ملاقات دارم."
615
00:47:58,960 --> 00:48:00,293
سوزان را دیده ای؟
616
00:48:00,501 --> 00:48:02,126
او 1/2 ساعت پیش اینجا بود.
617
00:48:02,501 --> 00:48:03,668
آدرس او را می دانید؟
618
00:48:03,876 --> 00:48:06,460
تو بهتر از من میدونی
گیوم را امتحان کنید
619
00:48:16,501 --> 00:48:17,960
سوفی؟ برتراند است.
620
00:48:18,626 --> 00:48:20,168
امتحان شما خوب پیش رفت؟
621
00:48:20,376 --> 00:48:21,501
بله ... فکر می کنم.
622
00:48:21,710 --> 00:48:23,001
تمام صبح خوابیدم.
623
00:48:23,501 --> 00:48:24,876
من خیلی خوش شانس نبودم
624
00:48:27,793 --> 00:48:31,043
من باید از شما بپرسم ...
آیا آدرس سوزان را دارید؟
625
00:48:31,251 --> 00:48:34,085
نه، او در نزدیکی کلیشی زندگی می کند.
گیوم باید بداند.
626
00:48:34,293 --> 00:48:35,460
نمیتونم بهش برسم
627
00:48:35,793 --> 00:48:37,460
- آیا فوری است؟
- خیلی.
628
00:48:39,293 --> 00:48:40,751
آیا او را خواهید دید؟
629
00:48:40,960 --> 00:48:43,585
شاید با من تماس بگیرد
تقریباً هر روز.
630
00:48:43,876 --> 00:48:44,960
پیامی؟
631
00:48:45,126 --> 00:48:46,418
خب بله...یعنی...
632
00:48:46,626 --> 00:48:49,876
من باید تلفن را قطع کنم.
فردا بعدازظهر با من ملاقات کنید.
633
00:48:50,085 --> 00:48:51,126
ساعت 4:00؟
634
00:48:51,335 --> 00:48:53,710
بله. خداحافظ برتراند
فردا می بینمت.
635
00:49:14,460 --> 00:49:16,751
این تاریخ غیر منتظره
خشم من را خنک کرد.
636
00:49:17,335 --> 00:49:20,418
نگرش سوفی نسبت به من
به شدت تغییر کرده بود.
637
00:49:20,626 --> 00:49:23,668
او نگذاشت امیدوار باشم
بیش از دوستی،
638
00:49:24,168 --> 00:49:27,876
اما این یک قدم به جلو بود،
و مدرسه او نزدیک بود،
639
00:49:28,501 --> 00:49:30,376
که جلسه را آسان تر کرد.
640
00:49:32,460 --> 00:49:35,335
تقریبا شکایت کردم
در هتل اما...
641
00:49:35,501 --> 00:49:38,210
آنها نباید بدانند
شما دخترها را بزرگ می کنید
642
00:49:39,876 --> 00:49:42,085
به هر حال من مطمئنم که اون اون نبود.
643
00:49:42,418 --> 00:49:43,710
مطمئنم بود...
644
00:49:43,918 --> 00:49:45,376
این می تواند هر کسی باشد،
645
00:49:45,585 --> 00:49:48,335
در یک هتل، می دانید ... خدمتکار ...
646
00:49:48,543 --> 00:49:49,751
قطعا نه.
647
00:49:49,960 --> 00:49:52,835
- یکی از دوستات... گیوم؟
- دوباره او
648
00:49:53,418 --> 00:49:56,543
چرا نه؟ فكر كن كه داشته باشه
هر ظلمی؟
649
00:49:56,876 --> 00:49:59,960
برای آن بله. به هر حال،
من هرگز او را تنها نگذاشتم.
650
00:50:00,835 --> 00:50:03,335
نه، او نیست،
این سبک او نیست
651
00:50:05,918 --> 00:50:07,710
او باعث شد سوزان از کار بیفتد.
652
00:50:07,876 --> 00:50:10,001
اون فرق داره...
داشت خوش میگذروند...
653
00:50:10,210 --> 00:50:13,501
مقداری سرگرمی ...
او شما را از طریق بینی هدایت می کند.
654
00:50:13,710 --> 00:50:14,918
تو دیوانه ای
655
00:50:22,626 --> 00:50:26,126
گیوم بود؟
من فقط دو بار در تمام مدت او را دیدم...
656
00:50:26,501 --> 00:50:28,668
او خیلی کار داشت،
و من هم همینطور.
657
00:50:29,710 --> 00:50:32,668
من در مورد دزدی به او چیزی نگفتم.
او می خندید،
658
00:50:32,876 --> 00:50:34,043
و تکذیب کرد.
659
00:50:40,418 --> 00:50:43,543
به هر حال، ترجیح دادم فکر کنم
سوزان مقصر بود
660
00:50:43,918 --> 00:50:46,626
به جای اینکه به گیوم شک کنی،
حقه های کثیفکه
661
00:50:46,793 --> 00:50:49,335
هرگز نبوده بود
قبل از این به سمت من نشانه رفت.
662
00:50:54,668 --> 00:50:57,168
آنچه مرا به فکر وا می دارد
این گیوم نیست
663
00:50:57,751 --> 00:50:59,960
100 فرانک باقی مانده در کتاب است.
664
00:51:01,126 --> 00:51:04,460
و خیلی دست و پا چلفتی بود
بیشتر به سبک سوزان
665
00:51:07,460 --> 00:51:09,501
در اصل او دختر خوبی بود.
666
00:51:09,668 --> 00:51:11,876
خوشحالم که می شنوم.
667
00:51:13,168 --> 00:51:15,001
من همیشه گفته ام که او زشت است، اما ...
668
00:51:15,168 --> 00:51:17,126
زشت، این همه چیزی است که می توانید بگویید.
669
00:51:17,460 --> 00:51:20,168
او زشت نیست،
شاید زیبایی کلاسیک نباشد،
670
00:51:20,335 --> 00:51:23,043
اما او بسیار جذاب است
و ظریف
671
00:51:23,418 --> 00:51:25,876
او اندام خوبی دارد،
دست های زیبا...
672
00:51:26,085 --> 00:51:27,918
یک دختر جوان فرانسوی...
673
00:51:28,126 --> 00:51:29,710
مرا وطن پرست نمی کند
674
00:51:31,001 --> 00:51:33,543
- به هر حال او برای مردها جذاب است.
- نه به من
675
00:51:33,751 --> 00:51:36,251
- جای تعجب نیست. تو بچه ای
- پس بچه ها شما را دوست دارند؟
676
00:51:36,418 --> 00:51:38,543
این صلیب من است که باید تحمل کنم، بله...
677
00:51:39,585 --> 00:51:41,710
بس کن وگرنه عصبانی میشم
678
00:51:55,876 --> 00:51:58,626
من تصمیم گرفته بودم که نه
درباره سوزان بپرسم.
679
00:51:59,376 --> 00:52:00,876
سوفی او را بزرگ کرد.
680
00:52:02,043 --> 00:52:03,876
حدس می زنم، می توانم به شما بگویم.
681
00:52:04,501 --> 00:52:06,293
سوزان در حال ازدواج است
682
00:52:07,126 --> 00:52:10,501
- تو او را دیده ای؟
- او به من زنگ می زند.
683
00:52:11,043 --> 00:52:12,210
اوه...خب خب...
684
00:52:12,418 --> 00:52:13,376
به چه کسی؟
685
00:52:13,543 --> 00:52:16,335
پسری که ... اما شما او را می شناسید؟
686
00:52:16,668 --> 00:52:17,751
فرانک چالر.
687
00:52:17,960 --> 00:52:19,376
نه، نمی توانم او را قرار دهم.
688
00:52:19,585 --> 00:52:21,751
او آن شب در گیوم بود.
689
00:52:22,251 --> 00:52:26,168
بیا با من اومد
یک مرد بزرگ با یک گاوچران.
690
00:52:26,376 --> 00:52:27,960
پس او را از تو دزدید.
691
00:52:28,126 --> 00:52:29,126
ای احمق!
692
00:52:57,876 --> 00:52:59,418
این چرخش رویدادها
693
00:52:59,960 --> 00:53:02,168
مرا در افکارم فرو برد.
694
00:53:06,126 --> 00:53:10,585
تا آن زمان، فقط فکر می کردم
سوزان به عنوان قربانی گیوم.
695
00:53:12,293 --> 00:53:15,376
اما او کمتر نگران بود
با افتخار،
696
00:53:15,543 --> 00:53:17,835
از نجابت و احترام خاصی.
697
00:53:30,543 --> 00:53:32,668
یک شباهت فیزیکی وجود داشت،
698
00:53:32,876 --> 00:53:34,543
بالاخره شروع به دیدن کردم،
699
00:53:34,751 --> 00:53:36,751
بین همه دخترانش.
700
00:53:38,126 --> 00:53:40,085
همان طور که گفته بودم زشت نبودند،
701
00:53:40,293 --> 00:53:43,835
اما از نظر تیپ بدنی بیشتر شبیه بودند
از چهره آنها.
702
00:53:44,585 --> 00:53:47,626
اخراج دختران قد بلند
مانند سوفی به عنوان لک لک
703
00:53:48,710 --> 00:53:50,460
او سعی نکرد توجیه کند
704
00:53:50,668 --> 00:53:53,668
جذب او به کوچک،
زنان چاق.
705
00:53:59,418 --> 00:54:01,001
سال داشت تموم میشد...
706
00:54:01,543 --> 00:54:04,251
در حالی که امتحاناتم را پشت سر گذاشتم
707
00:54:04,585 --> 00:54:05,876
و از دست دادن سوفی،
708
00:54:06,418 --> 00:54:08,585
سوزان خوشحال بود-.
709
00:54:16,001 --> 00:54:18,585
اگرچه معنی ندارد،
او مرا مسخره می کرد.
710
00:54:19,835 --> 00:54:23,293
این دختر برای کی
من فقط توانستم احساس کنم
711
00:54:23,460 --> 00:54:25,376
نوعی تاسف شرم آور،
712
00:54:26,085 --> 00:54:29,085
همه ما را می زد
به خط پایان،
713
00:54:29,251 --> 00:54:32,418
و به ما نشان می دهد که هستیم
بچه هایی که بودیم.
714
00:54:34,960 --> 00:54:37,418
گناهکار یا نه، ساده لوح یا حیله گر
715
00:54:37,585 --> 00:54:39,210
چه اهمیتی داشت؟
716
00:54:40,168 --> 00:54:42,376
در برداشتن
حق من برای ترحم بر او،
717
00:54:42,585 --> 00:54:45,251
سوزان انتقام واقعی خود را گرفت.